很多时候我们都是被自己在脑海中创作的未来故事吓到裹足不前。

——坤鹏论

第十卷第一章（三）

原文：

于是，所有这一切，计度与起点总是那不可区分的一，

譬以线论，我们说一脚长，即是以一脚作为不可区分的单位。

解释：

于是，在所有这些场合，度量和起点都是某个不可分割的一，

就拿线来说，我们说是一尺长，就是将一尺当作了不可分割的单位。

原文：

我们到处寻求某些“不可区分的一”，

以为各级事物的计度，

这计度当是在质上为纯质，或在量上为纯量。

解释：

我们四处寻求不可分割的一，

将之作为各个级类事物的度量，

这度量应该在质的方面或在量的方面，是纯的、最简单的。

原文：

凡精确的计度不能增一分亦不能减一分，

（所以数之为量是精确的；我们制定“单位”使之无论在那一方面均不可区分；）

在其它一切事例上，我们都仿效这类计量。

解释：

凡是精确的度量不能增一分也不能减一分，

正如前面所说的，一尺长的线是不可分的，

一尺长的线，一般来说当然是可以再划分的，

但是，把“一尺”作为一个度量长度的单位（尺）来度量别的事物的长度时，

我们是把它看作一个一尺长度的“单位”的，

因此，它是被当作不可分的“一”，即“单位”（尺）来看待的。

因为，任何度量的“单位”，都必须当作“一”和“不可分的东西”，也就是“单位”。

所以，度量就是精确的，不能增一分也不能减一分，

因为数目的度量是最精确的，因为我们设定在每个方面单位都是不可分割的；

而在所有其他场合，我们都仿效这种度量。

这里所谓的“不能增一分也不能减一分”，既是指单位，也是指总量，

因为单位如果在量上有了不可确定的增加或减少，那么它的度量的总量也会出现增加或减少。

原文：

于一斯丹第或一泰伦或为量较大的其它任何单位，比之较小单位，其微增微减吾人较易疏忽；

所以无论于液体或固体，为重度或容积，在作计量时，吾人必竭视觉之所能及，使所计量数绝无可为增减；

人们得知如此计量所得之量度或容积等，便自谓已得知事物之量。

解释：

对于一斯丹第或一泰伦或是度量更为大一些的其他任意的单位，其稍增或是稍减人们比较容易忽略，

斯丹第，希腊长度，用以计量跑道，125步，相当于现在的625英尺（约190公尺）。

泰伦，原义为一个天平，以后转为重量单位，不过古希腊在商业上应用这个重量单位各有不同，或相当于今天的720英两，或相当于今天的2000英两，这个重量单位用来称金银，即作为货币单位。

因此，不管是液体或是固体，是重量还是容积，在作为度量的时候，我们都会尽自己目力所及，使所度量的数准确，从而再不能或增或减；

人们得知如此度量之后所得的度量或是容积等等，就自以为得到了事物的量。

原文：

自然哲学家于运动亦以简单而短促的移转为运动之计量；

这些运动单位就是占时间最短的运动。

解释：

自然哲学家也是用简单且短暂的位移来为运动度量；

这些运动的单位就是占用时间最少的运动。

原文：

在天文学上这样的“一”〈运动单位〉也是研究与计量之起点（他们假定天体运动最快速而均匀有规律，故用以为一切运动之比照）。

解释：

在天文学上来说，这样的单位也是研究与度量的起点（他们假设天体运动最快且匀速有规律，因此将其作为所有运动的参照）。

本文由“坤鹏论”原创，未经同意谢绝转载

请您关注本头条号，坤鹏论自2015年底成立至今，创始人为封立鹏、滕大鹏，是包括今日头条、雪球、搜狐、网易、新浪等多家著名网站或自媒体平台的特约专家或特约专栏作者，目前已累计发表原创文章与问答6000余篇，文章传播被转载量超过800余万次，文章总阅读量近20亿。